So a revision: it's not actually every day, but it's usually a couple of days a week. Usually it's just a matter of one bus too many being parked in front of the hotel; if only one fewer bus were out there, they would not be blocking the bike lane.

Seems to have gotten better, maybe because fewer tourists are in town.